巡回审判进乡村 调解结案暖民心

为深入践行新时代“枫桥经验”，持续深化司法便民举措，打通司法服务群众“最后一公里”，切实将司法审判、普法传讯与基层治理深度融合，实现审理一案、教育一片、治理一域的良好社会效果。

近日，汪清林区基层法院民事审判团队驱车前往大石头镇，在当事人家门口搭起“巡回法庭”，公开审理原告张某与被告翟某民间借贷纠纷一案。经法官主持调解，双方当事人当庭自愿达成和解协议，这起民间借贷纠纷得以圆满化解。

借款百万起纷争 到期未还诉公堂

2019年10月29日，张某与翟某签订《借款协议书》，约定翟某向张某借款80万元，借款期限三年，即2019年10月29日至2022年10月28日，双方约定，如到期不还则按银行利息标准计息。翟某借款用来经营自家酒厂，可酒水销路不好、大量积压，资金周转不开。借款到期后，翟某没能按约定还钱。截至2026年6月25日，还欠本金80万元、利息20万元。张某多次催要无果，遂诉到法院，请求判令翟某给付欠款本金及利息合计100万元。

巡回审判到家门口 就地调解化干戈

案件受理后，承办法官考虑到张某居住地偏远、往返法院不便，为减轻当事人诉累，决定将法庭“搬”到原告所在地，开展巡回审判。

庭审中，法官围绕借款事实、偿还能力、利息计算等争议焦点组织双方举证质证，耐心听取双方意见。经查明，借款事实清楚，证据充分，翟某对欠款事实亦无异议，但翟某表示一次性偿还100万元实在太难，提出想用酒厂积压的酒抵账。张某担心酒不好卖、变现没保障，当场拒绝了以酒抵债这个方案。

法官看两人都不想把关系彻底闹僵，抓住机会分头劝和。法官对着翟某说：“老翟，当初人家愿意借钱给你，是信得过你，想帮你把酒厂撑起来。欠债还钱天经地义，不是说生意难就可以拖着不还。要是最后判决下来你还是拿不出钱，人家申请强制执行，你的酒厂、设备都有可能被处理，到时候生意更难做。”

接着法官又跟张某劝道：“老张，你的钱借出去了，道理在你这边，起诉要钱法律肯定支持你。咱也实话实说，老翟不是存心赖账，就是酒卖不动，手里没有活钱。真要是硬判强制执行，他手头拿不出现金，你的钱不知道啥时候才能要回来。现在他愿意想办法凑现金还本金，你适当让一步、免掉利息，给他一点时间周转，对双方都稳妥。”

法官情理结合反复开导双方，一边跟翟某讲明白拖着不还钱的后果，一边劝张某体谅对方做生意的难处。最终，双方自愿达成调解协议：

一、翟某于2027年10月8日前给付张某欠款80万元；

二、张某放弃向翟某主张2027年10月8日前的逾期利息；

三、如翟某未按期给付80万元，则需给付自2023年10月30日起按全国银行间同业拆借中心公布的1年期贷款市场报价利率标准计算的逾期利息。

调解结案显实效 司法为民见真章

“法官到家里来开庭，不用我们来回跑，还把事儿给解决了，心里踏实多了。拿到这份调解书，我也愿意给他时间，希望他好好经营把酒卖出去，按期把钱还给我。”拿到调解书后，张某连连称赞。

民间借贷纠纷关乎群众切身利益，巡回审判将法庭延伸到田间地头、村屯院落，既减轻群众诉累，又可以开展以案释法、以案普法，让群众在家门口感受到公平正义。下一步，汪清林区基层法院将持续深化巡回审判机制，推动矛盾纠纷就地发现、就地调处、就地化解，以实际行动践行新时代“枫桥经验”，为基层社会治理注入司法力量。

汪清林区基层法院综合审判庭

王研

【责任编辑:薛钦泽】